原典→写本→翻訳→解釈→適応

どうしても翻訳を読んでいる。
→この言葉を使われたら日本語に訳した時に意味が分からないなという事にぶつかる。