600万人ものホロコースト（ユダヤ人大虐殺）を主導したヒトラー総督は英語ではドイツ語そのままDer Führerを使います。

著書我が闘争について英語ではなくドイツ語の原題のままでMein Kampfとイスラエル人のガイドさんが気持ち悪そうに話していたのを思いだします。（写真＝ヤド•バシェム（ウィキメディアより）Sasanuma